В чем разница между overnight shipping и next-day shipping

В английском языке доставку на следующий день могут называть overnight shipping и next-day shipping, причем эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Однако в некоторых случаях между этими двумя типами доставки есть разница. В чем именно она заключается?

Обычно и overnight shipping, и next-day shipping предполагает доставку посылки на следующий рабочий или календарный день после ее передачи перевозчику. Термин “overnight shipping” указывает на то, что посылку перевозят ночью, а термин “next-day shipping” – на то, что она прибудет на следующей день.

В большинстве случаев разницы между этими двумя терминами нет. Некоторые перевозчики (например, FedEx) называют доставку на следующий день overnight shipping, другие (например, UPS) предпочитают термин next-day shipping, но в повседневной речи оба термина взаимозаменяемы. При этом многие перевозчики предлагают несколько видов доставки на следующий день, различающихся гарантированным временем доставки.

Однако некоторые перевозчики считают overnight shipping и next-day shipping разными видами доставки на следующий день. В таком случае overnight shipping обычно подразумевает, что посылка отправляется во второй половине дня, а прибывает на следующий календарный день, часто утром или в первой половине дня. A next-day shipping означает более доступную по стоимости доставку на следующий рабочий день в течение дня.

Именно поэтому при отправке посылок с доставкой на следующий день нужно обращать внимание в первую очередь на условия доставки, в частности:

• День доставки. В некоторых случаях доставка на следующий день означает доставку на следующий календарный день (в течение 24 часов), а в некоторых — на следующий рабочий день, то есть в течение 24–72 часов в зависимости от дня отправки.
• Крайнее время отправки. Большинство перевозчиков устанавливают крайнее время подачи посылок для отправки в тот же день и доставки на следующий. Если отдать посылку перевозчику позже этого крайнего времени, то уедет она только завтра, а доставлена будет еще позже.
• Гарантированное время доставки. Как мы уже упоминали выше, у некоторых перевозчиков есть разные варианты доставки на следующий день в зависимости от гарантированного времени доставки: утром, днем, в течение дня без конкретизации времени доставки и т. п.

Итак, давайте подытожим. В большинстве случаев разницы между overnight shipping и next-day shipping нет: оба термина означают доставку на следующий день, просто одни перевозчики предпочитают первый, а другие — второй. Когда разница все-таки есть, overnight shipping обычно означает доставку на следующий календарный день, а next-day shipping — на следующий рабочий.

Поэтому внимание нужно обращать не на название способа доставки, а на условия конкретного перевозчика, с которыми нужно внимательно ознакомиться перед отправкой посылки, требующей срочной доставки. Помните, что чем быстрее доставка, тем она дороже: доставка в выходной стоит дороже доставки в рабочий день, утренняя доставка — дороже доставки в течение дня и т. п.